پدرت کدوم گوريه؟
دم و بازدم، يالا "تمي"، نفس عميق بکش
به نظر خوب مياي - ممنون -
خواهش ميکنم - احتمالاً دليلش اينه که ديروز تعميد شدم
و مسيح رو به عنوان خداوند و منجي خودم پذيرفتم
با مسيح خوش بگذره
آره، تو هم خوش ‌بگذره بهت با هرزگي اهريمنيت
به "سوئدي" سلام برسون
سوئدي" کيه؟"
يه پسره‌اي تو استخر که باهاش لاس ميزنه
اگه تو "مت" رو ول کني
از علاقه ما به تو کم نميشه
تو که اينو ميدوني، مگه نه؟.
واقعاً دلم تنگ شده بود که نبودي
نه
شايد "کوليک" داره (شرايطي که نوزاد بي مورد گريه ميکنه)
اه، عزيزم. "کوليک" نيست
خب، "جولي"، "کوليک" بود
من خيلي دوستت دارم عزيزم
اما نمي دوني داري چي ميگي
جولي" هم "کوليک" نبود"
تنها باري که "جولي" گريه کرد وقتي بود که موقع خريد تو دستش رو گذاشتي لاي در ماشين
اول از همه، اين ماله 15 سال پيشه
و تو بودي که گذاشتي دستش بمونه لاي در
خيلي خب، متاسفم. مي دوني چيه؟ وقتي زنگ زدم خواب بودي؟
نه. آره، تو خواب بودي. برو بگير بخواب
خب، نه. ديگه حالا که بيدارم، خوابيدن ديگه معني نميده
خب ادامه بده و باهام حرف بزن
خيلي خب، عزيزم. اوضاع کارها چطوره؟
خوبه
خب، اين زياد قانع کننده به نظر نمي رسه
...خوبه. خوبه. مثلاً، مي دوني، مثلاً
مثلاً، اين تخت اصلاً راحت نيست، اولاً
يه مورد ديگه اينه که
مي دوني، مثل بچه تازه وارد تو يه مدرسه شدم
يه محفل داخلي دارن، مي دوني
که نمي توني هيچوقت واردش بشي
تنها کاري که مي توني بکني اينه که اونارو به خودت وابسته کني
و تو و من خوب مي دونيم کاري که مي کني بي نقصه
خب، اين حرفت خيلي همسرانه است
اه، باعث شدي گريه کنه
دلم برات تنگ شده و دوستت دارم
.دوستت دارم، عزيزم. دوستت دارم. خداحافظ
لندري"، ساعت چنده؟"
چرا بهم زنگ زدي؟
ببين، نمي تونم ساعتم رو پيدا کنم
چي؟ ...نمي تونم
نمي تونم ساعتم رو پيدا کنم
...آخرين باري که ديدمش
مي دوني چيه؟ حتي اگه کسي هم اون ساعت رو پيدا کنه
معلوم نميشه که مال تو بوده. خب؟
"آره. خب، مشکلي نيست، "تايرا
بجز اين نکته که روش حک شده
به "لندري". از طرف پدربزرگ
خيلي خب، حالا يه نفس عميق بکش و آروم باش
احتمالاً با جسده
"...فقط دارم همين رو ميگم. "يه نفس عميق
مي تونم هرچقدر ميخوام نفس بکشم
اما وقتي قراره برم رو صندلي الکتريکي ديگه چه اهميتي داره
خيلي خب. "لندري". کاري که داريم اينجا انجام ميديم طبيعي نيست
پياده روي تو ساعت 3 صبح
...خب، متاسفم اگه الان باعث خجالتت شدم. فقط همين
نه، تو باعث خجالت من نشدي اما ما قرار نيست برگرديم به صحنه جنايت
اه، واقعاً؟ نمي دونستم در اين موارد اينهمه اطلاعات داري
...شايد بد نباشه يه کتاب راهنما واسه
اه، اين الان خيلي کمک مي کنه
اون حرفهاي کثيفت. عاليه
من دارم سعي ميکنم خودمون رو جمع و جور کنم
فکر مي کني کسي دنبالش باشه؟
،مي دوني
دوستي خانواده اي کسي؟
...اين
بيا بريم خونه
خب؟
بيا
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
:برگردان فارسي MiLaD & S A R M A
vmilad@yahoo.com sarma12345@gmail.com
:ويرايش و تصحيح MoTaHaR
A MiLaD Project www.vmilad.com
جمعه شب هاي روشن (فصل دوم قسمت دوم (فکرهاي بد
يالا. حرکات پات رو مواظب باش
چشما بالا
!برو
بله؟
مربي مي خواد ببيندت
خيلي خب. ادامه بدين
!برو
...مربي، مي دونم
آنتون" بخاطر قبول هديه از يکي از" اسپانسر ها با کميته تخلفات به مشکل خورده
مگه نه، "آنتون"؟
تيلور"، مي خوام اين کله خر رو فردا ببري به جلسه" چون مطمئن نيستم بتونه تنهايي از پسش بربياد
اگه براي کل فصل محرومش کنن اصلاً تعجب نميکنم
چون اونقدر احمق بوده که با يه نماينده تو برنامه "جاستين تيمبرليک" مچش رو گرفتن
"اميدوارم اون ارزشش رو داشته باشه، "آنتون
هي، هي، هي بيخيال
اون پسره سفيد پوست اهل حاله
نمي خوام ديگه ازت حرفي بشنوم
...پس
تمرين چي ميشه؟
نگرانش نباش. ما جات رو پر مي کنيم
خيلي خب. از اونجايي که اون مشکل حل شده
با ماشين من ميريم
سلام. سلام، "گلن". بيا تو
...سلام. خداي من. خيلي ممنون - خواهش مي کنم -
که حاضر شدي من رو تو يه خونه با همچين وضعي ببيني
بيا... چطوره... بيا بريم اونور آشپزخونه اونجا
خب؟ - خب -
احتمالاً بتوني يه جايي رو ميز پيدا کني
واقعاً، دوباره ميگم، خيلي ازت ممنونم که تو خونه ات من رو ميبيني
مي دونم که احتمالاً باعث زحمته
مشکلي نيست
فقط، منظورم اينه که، اين بچه ها
خيلي هاشون، مي دونين
مثل نينجاها ميريزن سرم
مي دونم. همينطورن
اميدوارم بخاطر من تو اينهمه دردسر نيفاده باشي
"من تازه بچه دار شدم، "گلن
شوخي کردم. متاسفم
مشکل چيه؟ بهتره بريم سر مسئله، خب؟
"خيلي خب، ام، "بري هاربي
بري هاربي". سال اوله. مدافعه. درسته"
چيه؟ سعي کرده بهت بگه نمي تونه بخونه؟
آره، ميگه نمي تونه بخونه
خب، بازيکناي فوتبال سعي ميکنن گولت بزنن، مي دوني؟
اون فقط داره سعي ميکنه که بره به يه کلاس "انگليسي" ساده تر، خب؟
نبايد بذاري اون بچه ها اينجوري گولت بزنن
باشه - بعدي کيه؟ -
"درسته، اه... "تيفاني بارنز
مي خواد که براش توصيه نامه بنويسي، درسته؟
"آره، همينطوره. واسه "واسار (دانشگاهي معروف در نيويورک)
"واسه "واسار
همونطوري که شلوار جين هاي قديمي من نميره تو پام، اونم نميتونه بره دانشگاه "واسار"، خب؟
متوجهي چي ميگم؟ آره. کاملاً
با طلاق والدينش چيکار مي کنه؟
من... مي دوني، اصلاً نمي دونم
ببين، من يه معلم علومم
علوم درس مي دم
و يه کم اين الان از محدوده ام خارجه، مي دوني؟
و نمي دونم مي توني بهم توصيه اي بكني راهکاري نشونم بدي يا مثلاً
کتابي چيزي بهم بدي که بخونم
يا کسي رو معرفي کني - ساده است -
من هيچ تجربه اي ندارم - ...تو بايد فقط -
با اين بچه ها ارتباط برقرار کني اين تنها کاريه که بايد بکني
سلام، عزيزم
مي دوني چيه؟ گوش کن. امشب داشتم فکر مي کردم
"اگه بخواي، تو و "مت
مي تونين يه فيلم اجاره کنين و غذا سفارش بدين بياين اينجا
يه قرار شبانه کوچولو داشته باشين. مي دوني؟
تو چت شده؟
هي "مت" اينجوري. "مت" اونجوري
مي دوني "مت" زندگي خودش رو داره، نه؟
نفر بعدي کيه؟
مت"، ميشه عجله کني. الانم ديرمون شده"
آره. مي دونم... ميشه بريم؟
نمي دونم بريم دنبال "جولي" يا نه
خيلي خب؟ من براش، حدود
چهارتا پيغام گذاشتم و اون هنوز جوابم رو نداده
واسه همين نمي دونم
ببين. شايد اگه بريم دم خونه اشون
و ببينيم اونجا هست يا نه و اگه بود
اونوقت مي تونيم ببريمش
...و اگه نبود اونوقت خودمون
...شايد بتونيم اونکارو کنيم يا شايدم
مردونگيت تو کمد لباس زيرهاي "اون دختره گير کرده، "مت
تا حالا بهش فکر کردي؟
با اينکه مي دونم اون... چيه؟
کي پشت دره؟
يه بسته براي "لورين". چطوري؟
بايد امضاش کنم؟
نه، مشکلي نيست. ممنون
مادربزرگ، چي سفارش دادي؟
اين تاج منه؟
تاج؟ خودشه؟
ببين چه قشنگه
خيلي قشنگ ميشه وقتي ميريد داروخونه بذارين سرتون
دو هزار و چهارصد دلار؟ مادربزرگ، نه، نه، نه
قيمتش 2400 دلاره
بايد اينو پس بفرستيم
ببين چه قشنگه. زيباست
واقعاً قشنگه، اما جدي بايد پسش بفرستيم
اه، پسرها
نگاش کنيد
نميشه روي خوشحالي قيمت گذاشت
و تکرار مي کنم، خيلي خوشحالم که مربي "مک گرگور" با ماست
"از تپه هاي "تنسي" اومده به ايالت کبير "تگزاس
مرسي، "بادي". اه، آره
جشن شروع فصل در راهه
"و من با افتخار اعلام ميکنم که بنگاه ماشين "گريتي مثل سالهاي گذشته حامي مالي و ميزبان اين جشنه
ما با هم صحبت کرديم
فکر کرديم بد نيست امسال بريم يه جاي جديد
خب منظورت چيه که با هم صحبت کردين؟
خب، "لستر" يه مزرعه داره
كلي فضاي خالي داخلي و خارجي داره
مي تونيم بساط باربکيو رو راه بندازيم و خانوادگيش کنيم
مي دوني، يه جورايي
نمي دونم، سالم ترش کنيم
بنگاه "گريتي" سالمه
بادي"، تو الان خيلي سرت شلوغه"
اين يعني چي، "لستر"؟
بادي"، اين فقط يه مهمونيه. خوش مي گذره"
و مطمئنم از پسش برمياي
September Gurls :نام آهنگ Big Star :خواننده
ببينيد، من به اون نگهداري در منزلي که قول دادين احتياج دارم
...خب؟ من هفته اي
دره؟ ميري در رو باز کني؟
من در مورد اون دارم هفته اي يه بار به شما زنگ مي زنم
...و دارم از مادربزرگم نگهداري ميکنم که
مي خواين که يه لحظه باهاشون حرف بزنم؟
گوشي رو نگه مي دارم. شما نمي تونيد... شما مشخصاً
نمي تونيد هيچ کاري بکنيد چون الان سي دقيقه شده
نمي دونستم که بيام دنبالت يا نه
براي همين چند باري بهت زنگ زدم
اه، متاسفم. تلفنم خراب بود
خيلي خب. من با "لوئيس" مي رم
...باشه. خب، مي خواي که شايد
...چي کار مي خواي يه برنامه اي بذاريم؟
آره، ام، بهم بعداً زنگ بزن، خب؟
باشه. بعداً مي بينمت
باشه الو؟
مسيح"، ما را از زخم ها دور کن"
مسيح" با من است. "مسيح" روبروي من است"
مسيح" پشت من است"
مسيح" درون من است"
مسيح" طرف راست من است"
مسيح" طرف چپ من است"
مسيح" بالاي سر من است"
اوضاع چطوره؟ مسيح" پايين من است"
مسيح" هنگام استراحت در قلب من است"
مسيح" در خانواده ماست"
مسيح" در"
قلب تمام کسانيست که به ما فکر مي کنند
و "مسيح" در دهان تمام کسانيست که در مورد ما صحبت ميکنن
!"بلو 20"
!بلو 20"! برو"
خيلي خب
"آفرين، "اسمش
!اون پسر رو ديدين؟ کارش زيباست
همينه، "اسمش"! آفرين
پاس خوبي فرستادي
"خب؟ بازي خونيت عالي بود، "ساراسن
مربي
منم کارم زيباست؟
"بذار يه چيزي ازت بپرسم، "ريگنز
مي توني تا 50 بشماري؟
آره - خوبه -
من 50 تا برات اونجا کنار گذاشتم
!برو! يالا
!پنجاه تا آبدار! يالا
!زود باش! زوود باش! بريم
!يالا
!بلو 20"! "بلو 20"! برو"
زود باش "لندري". بياين دوباره انجامش بديم
!"بلو 20"
!بلو 20"! برو"
"زودباش، "لندري
!پات رو زمين باشه، پسر جان
!پاهات رو زمين
!يالا. بيا سراغ من. يالا
!يالا! هي! سعي کن اون کارا رو اونجا بکني
!آره
يالا، پسر! يه کم بيشتر، خب؟
جنگندگي بيشتر. بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
"تو تو حمله اي. خب. خودت رو جمع کن، "مت
!خيلي خب، استراحت
!يه کم استراحت کنيد، پسرها
سلام، پدر
تو زمين خيلي خوب بودي
...مطمئني داري در مورد من حرف ميزني
همين الان "ريگنز" پنج بار پشت هم دهنم رو سرويس کرد
من الان واقعاً گوش راستم رو نمي تونم حس کنم
بدش به من. تو تو تيمي
اين مهمه
من واقعاً بهت افتخار مي کنم
جدي مي گم
خيلي خب
خيلي خوبه مي دونم، مگه نه؟
آره، پيشرفتت محسوسه حالا فکر مي کني اين يعني چي؟
خب، تو هنوز داري از مصدوميتت بهبود پيدا مي کني
تو فيزيوتراپي ها عالي بودي
و اين يکي از دلايليه که بعضي از عضلاتت دارن برميگردن
اين پيشرفتي که تو دستت داشتي! فوق العاده است
اما الزاماً به معني چيز ديگه اي نيست
اگه اين چيزيه که داري بهش فکر مي کني
...آره اما کي مي تونه بگه
جيسون"، من"
"تو ديگه نمي توني راه بري، "جيسون
حداقل نه بدون يه پيشرفت بزرگ تو علم پزشکي و اين چيزيه که ما سالها باهاش فاصله داريم
هي، رفيق. چه خبر؟
همون مزخرفات هميشگي
بهم گفتن ديگه نمي تونم راه برم
دوباره
مثل هميشه افسرده کننده است، نه؟
...من فقط فکر مي کردم
من يه يارو رو مي شناسم
داره چندتا عمل آزمايشي با سلول هاي بنيادي تو "مكزيك" انجام ميده
شنيدم خيلي خوب پيش رفتن
!اينجا خونه منه
!مي خوام که بري بيرون
!الان وقت تمرين منه
"!شنيدي چي گفتم؟ گفتم، "برو بيرون
!کمک
!از خونه من برو بيرون
!برو بيرون - ...مامان بزرگ، چي -
چي شده؟ - اه، "مت"! خدايا شکرت -
!اون سعي کرد تلويزيون من رو خاموش کنه
کي سعي کرد تلويزيون رو خاموش کنه؟ - !اون -
...خب، ببين، مامان بزرگ، هيچکس اينجا نيست
!ديدي؟ نه. اونجا
خيلي خب. تو کي هستي؟
نذار غذاي من رو بريزه دور
همون پرستار در منزلي که خواسته بودي
نه! واو، هي، اون غذاشه
اين آشغاله
اين چيزيه که من هر شب مي خورم
بايد از شر اين تلويزيون خلاص شي
...اه، نه، نه، نه. ببين
!اه، از خونه من برو بيرون - هي، مشکلي نيست -
!نمي تونم! اين کاره منه
اشکالي نداره که تلويزيون روشن باشه چون ...تنها چيزيه که آرومش مي کنه، واسه همين
اين داره ذهنش رو نابود مي کنه
متاسفم، اما خيلي چيزا بايد عوض شه
مثل؟
من کجا قراره بخوابم؟
منظورت چيه که بخوابي؟
منظورم خوابه. مي خوام اينجا زندگي کنم
خداي من
چيکار مي کني، مربي؟
چطوره بهم بگي چي مي خواي به اون کميته بگي؟
خودم بلدم، نگران نباش - خوبه. بيا بشنويمش -
نه، مربي. مي خوام که تازگي داشته باشه. مي دوني؟
از ته قلب باشه
عاليه. پس بذار بشنويمش. با تازگي بگو
خيلي خب
متاسفم که اون بليط هاي "جاستين تيمبرليک" رو گرفتم
مخصوصاً وقتي فهميدم مشروب اعلاء ندارن
باور ميشه؟
من اهل مشروب هاي ارزون نيستم، مربي
اين واقعا بامزه است. اما مي دوني تو اين سخنراني کوچيکت چي نيست؟
چي، مربي؟
چطوره يه کم پشيموني روو هم قاطيش کني؟
فقط يه ذره
مي دوني اون چيه؟
يه چيزايي مي دونم. اما احتمالاً بخاطر اينه که متاسفم نيستم
متاسف نيستي؟
نه، آقا، نيستم
شنيدي، "آمريکا"؟
!من متاسف نيستم
اين چطوره؟ - بذار يه چيزي ازت بپرسم، بچه خفن -
پول اين ماشين رو خودت دادي؟ - آره، معلومه -
آره؟ - همه اش رو خودم دادم -
پول تمام اون جواهرات قشنگي که ازت آويزونه رو هم خودت دادي؟
قشنگه، آره. آره، آقا يه مدت روزنامه پخش مي کردم
واقعاً؟ - !اه، بيخيال مربي -
همه مي دونن که ما هديه مي گيريم
همه مي دونن که تو هديه مي گيري - ببين، من فوتبال بازي مي کنم -
بيخيال، اونا بايد بهم پول بدن به هرحال
من هرسال ميليون ها دلار پول مي کنم تو جيب اين دانشگاه
از وقتي تازه کار بودم اين هديه ها رو مي دادن
يه بار بستني هم گرفتم - ساکت -
سلام، عزيزم. حالت چطوره؟
خوبيم. همه چي مرتبه
من و "گريسي" اومديم پياده روي ميخوايم پياده تا مدرسه بريم
و در واقع، "گريسي" مي خواد باهات صحبت کنه
مي خواد باهات صحبت کنه. يه لحظه صبر کن
صبر کن - نه. اينکارو نکن -
الان وقت مناسبي نيست. اينکارو نکن
با بابات حرف بزن
...داره گريه مي کنه
الو؟
بابائه
"دوست دارم، "گريسي
دوستت دارم. بابا دوست داره
هي. دوست دارم
حالا بذار با مامانت صحبت کنم. "تمي"؟ الو؟
هي. مامان! هي، گوش کن
عزيزم. بايد برم. بعداً بهت زنگ مي زنم. خداحافظ
من... چي؟
فقط مي خوام ازت يه سوال بپرسم
وقتي تازه بچه دار شدي با من تو اين ماشين چيکار مي کني؟
کسي هست؟
"همينطور نبايد سرت رو بندازي پايين بياي تو، "بادي
اينجا ديگه خونه تو نيست
هي، افتخارات من جلو در چيکار مي کنه؟
ديگه نمي خوامشون
يا تا يکشنبه ميبريشون بيرون وگرنه ميرن قاطي آشغالا. خيلي خب
جدي مي گم. و زود اومدي
آره، پنج دقيقه آره، پنج دقيقه
مي تونم بيام خونه خودم، لطفاً؟ - نه -
"مي دوني چيه؟ جدي ميگم، "بادي
من احساس امنيت نمي کنم
متاسفم، "پم"، در مورد اون شي. مي دوني
اعتراف مي کنم کنترلم رو از دست دادم
...من فقط
مي دوني خيلي بهم فشار اومد
"اه، در مورد فشار اومدن با من حرف نزن، "بادي
من اينجا قرباني هستم
مي دوني، فکر کنم ديگه وقتشه قرباني بيگناه" بازي رو بذاريم کنار"
اه، مي دوني چيه؟ تو داري زياده روي مي کني. مخصوصاً از وقتي
يه نفر رو اوردي تو... باورم نميشه
بيا، پدر. بيا اين موضوع رو حل کنيم
خيلي خب "هي. "باد
"خوش بگذره، خب، عزيزم؟ هي، "تبز
بريم هي، اون چيه؟
توپ فوتبال؟ آره
خيلي خب بيا انجامش بديم
مي خوايم خوش بگذرونيم
سلام، حالت چطوره؟
سلام
داشتم حقوقم رو مي گرفتم
خيلي خب
اونشب کجا رفتي؟
اه، ام، در واقع بايد يه مهموني ديگه هم مي رفتم
اه، چه باحال. آره. نه. منظورم اينه که يه نفر گفت که تورو ديده
داشتي سوار ماشين پدرت يا همچين چيزي مي شدي
اه، اه، اون يکي از دوستاي مسن ترمه
واقعاً؟ - آره -
...حالا خيلي درس دارم واسه همين
بعداً مي بينمت
درسته. مدرسه شروع شده، نه؟
آره. خيلي خب
...خب
فکر کنم اين خداحافظيمون باشه
فکر کنم همينطوره
باشه. خب، هي، اينقدر سريع بزرگ نشو چون قلب هاي زيادي رو ميشکوني
پسرها پاشنه در خونتون رو از جا در ميارن، پس خيلي مواظب باش
بعداً مي بينمت، بچه جون
اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه که همينجوري اومدم
مي خوام رو مبلت ولو بشم چون خيلي خسته ام
تمام راه رو از خونه پياده اومدم
تو تمام راه رو از خونتون پياده اومدي؟
آره، باهم اومديم. اون بيرون خيلي گرمه
آره، هوا 40 درجه بالاي صفره
اين کاملاً ديوونگيه
خب، وقتي يه بچه اي داري که تا تکونش ندي آروم نمي گيره، ديوونگي نيست
و بعدش با خودم فکر کردم يه تير و دو نشون بزنم
درسته
مشکلت با اين چيه، "گلن"؟
مشکلي نيست. فقط اينکه تو
به شدت عرق کردي، و تازه بچه دار شدي
و تو هواي 40 درجه اومدي پياده روي
ببين، عرق داره از سر و روت ميريزه
بخاطر غددته
متاسفم، لازم نکرده تو در مورد عرق کردن من صحبت کني
لازم نکرده در مورد غدد من صحبت کني
متاسفم ممنون
اومدم اينجا در مورد کاري باهات حرف بزنم که
به نظر من ممکنه بتونم يه ذره کمکت کنم
ممکنه به يه ذره کمک در اون مورد احتياج داشته باشم
من واقعاً صلاحيت لازم رو براي اون کار ندارم
اگه بخوام باهات صادق باشم
اما فکر مي کنم چيزي که مهمتره رفتار توئه
تو اين بچه رو اوردي اينجا
من نگران سلامتي بچه هستم
ممکنه مريض بشه، مي دوني؟
ببخشيد، "گلن". بذار يه چيزي رو همين الان برات روشن کنم
همين جا و تو همين لحظه، خب؟
اين اولين بچه من نيست، "گلن". خيلي خب؟
براي همين خوشم نمياد هي در مورد اينکه چه مادر بدي هستم صحبت کني
...من نمي گم - خب؟ -
من نمي خوام بگم که تو مادر بدي هستي
...اه، واقعاً؟ واقعاً؟ نه، من نمي خوام بگم که
خب، به نظر من که اينجوري مياد
من نمي خوام بگم که تو مادر بدي هستي
...خب... چيزي که ميگم اينه که، با اينکه
حالا ببين چيکار کردي
راستش رو بگم مي ترسم الان چيزي بهت بگم
چون تو منو يه کم مي ترسوني، "تمي". خب؟
تو خيلي رو داري
من فقط مي خوام کمک کنم. من دکتر تو نيستم
خب، نه. من داشتم سعي مي کردم کمکت کنم
من داشتم سعي مي کردم با اومدنم اينجا کمکت کنم
که فکر مي کردم به کمک احتياج داري
...پس لازم نکرده در مورد من قضاوت کني
که چجور مادري هستم
!چطور جرات مي کني
"من نمي خواستم اينکارو بکنم، "تمي
!خب، چطور جرات مي کني
چون به نظر من که اينجوري اومد
متاسفم. اه، ببين
نمي خوام ناراحتت کنم يا چيزي
خب، ديگه خيلي دير شده. اين فکر خيلي بدي بود
...مي دوني چيه؟ تو کار خودت رو بکن
ادامه بده. کار خودت رو بکن
نوشيدني مي خواي؟
مي خواي آبي چيزي برات بيارم؟
چرا... مي دوني چيه؟ الان برات يه ليوان آب ميارم، خب؟
جولي"، "مت"م"
بهم گفتي که بعداً بهت زنگ بزنم و الان بعدنه، واسه همين بهت زنگ زدم
به هر حال، بهم زنگ بزن
و بعدش باهم صحبت مي کنيم
خداحافظ
"متاسفم، "گريسي
"سلام، خانم "تيلور
"اه، سلام، "جيسون استريت
حالت چطوره؟ خوبم، شما چطورين؟
عالي. معرکه
هيچوقت بهتر نبودم ...داشتم فکر مي کردم که تاحالا
گريسي" رو ديدي يا نه؟" - "اه، سلام، "گريسي -
داشتم فکر ميکردم اگه بشه يه دقيقه از وقتتون رو بگيرم؟
خواهش مي کنم - نمي خوام مزاحم بشم -
مي تونيم راه بريم - خيلي خب. مشکلي نيست -
ما داريم پياده مي ريم خونه
چند شب که خوابي مي بينم
خيلي زياد. و شما هم توش هستين
اه، خداي من
حالا تو اين خواب
شما، اه، شما به من گفتين که پاشم و راه برم
و منم همين کارو کردم
راه رفتم
چون شما بهم گفته بودين شما باعث شدين راه برم
واقعاً؟ - آره -
آره. و يه روز بعد از اين خواب
من فهميدم که مي تونم دوباره اينکارو بکنم
مي تونم دست راستم رو مشت کنم
که قبلاً نمي تونستم
و من هنوز نمي تونم با ...دست چپم اينکارو بکنم، اما
اين عاليه
"اين عاليه، "جيسون
خب، فقط مي خواستم باهاتون صحبت کنم چون احساس مي کنم اين واقعاً برام مهم بود
فکر مي کنم اين به اين معناست که دوباره مي خوام راه برم
به زودي
چه خوب
خب، اه
به هر حال فکر کنم فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
و روز خوبي داشته باشين خداحافظ "گريسي". خيلي خب
خواهش مي کنم - مرسي -
"خيلي خوشحال شدم امروز ديدمت، "جيسون
"منم همينطور. روز خوبي داشته باشين، خانم "تيلور
ممنون
عجله کن. بجنب
بذار يه چيزي ازت بپرسم، مربي
اون بچه برنامه ريزي شده بوده؟
اه، وايسا ببينم
ناخواسته بوده، مگه نه؟
نه، اما جداً
همسرت چه حسي داره که بايد با اون بچه تنها باشه؟
اين يه سوال بود، مربي
عجله کن. بجنب
اخماش رو ببين
بايد يه عکس از اين صحنه بگيرم، مربي. وايسا
مي خوام اينو واسه بچه ات بفرستم
فکر مي کني اين خيلي بامزه است، نه؟
اينا همه براي تو يه شوخي گنده است
تمام استعدادي که داري به چه دردت مي خوره؟ هان؟
اينکه هديه هاي مجاني بگيري و هم تيمي هات رو شرمنده کني؟
مي دوني نظر من چيه؟
تو لياقت اين بازي رو نداري
اين چطوره؟
فکر کردي داري با کي صحبت مي کني؟
تو تيمت رو شرمنده کردي خودت رو شرمنده کردي
و اصلاً هم برات اهميتي نداره، مگه نه؟
هان؟ برات مهم نيست که ديگه اين فصل بازي کني يا نه
چون مطمئنم "آنتون" کبير
همه چيز رو حساب کرده
يه نقشه ديگه هم داره، مگه نه؟
من دارم با کي صحبت مي کنم؟
خودم کي هستم؟
تو خودت کدوم خري هستي؟
مي خواستم بهت تبريک بگم که عضو تيم فوتبال شدي
من در واقع... يه جورايي تشويق کننده تو هستم
تو يه جورايي تشويق کننده... آره
پس تو تشويق کننده من هستي؟
تشويق کننده شخصي. فکر کنم موفق شدي
به هر حال، بعداً مي تونيم روي جزئياتش کار کنيم
فقط مي خواستم بهت سلام کنم
به نظر تو همه انسان ها توانايي انجام اعمال شيطاني رو دارن؟
مي خوام يه لحظه ازت قرضش بگيرم
منظورم اينه که، مشخصاً بعضي ها دارن
...آره، من
داشتم ازش سوال مي پرسيدم لازم نکرده بود منو بکشي كنار
مي دوني چيه؟ من بچه کوچولو نيستم
لازم نکرده بازوي منو نگه داري. خداحافظ
خداحافظ. ممنون - خداحافظ -
چيکار داري مي کني؟
من چيکار مي کنم؟ - آره -
عقلت رو از دست دادي؟
بايد خودت رو جمع و جور کني
...من - !آره -
تو نسبت به هيچي هيچ احساسي نداري "تايرا"، نه؟
بجاي خون تو رگهات آب يخ ريختن؟
خيلي خب، اين منصفانه نيست نيازي نيست اينو به من بگي
منظورم اينه که، يه انسان بخاطر من مُرده
و تو داري چيکار مي کني؟
...تو داري سعي مي کني خوش بگذروني و
هي، مي دوني چيه؟ اون يه متجاوز بود. خب؟
حق با توئه، اما اين باعث ميشه مشکلي نباشه؟
مثل فرشته ها رفتار نکن
من مثل فرشته ها رفتار نميکنم - !پس مثل يه مرد رفتار کن -
مي خواي که مثل يه مرد رفتار کنم؟
آره
ميبيني، گفتنش براي تو خيلي آسونه
چون تو کسي نيستي که اونو کشته، مگه نه؟
مجبور نيستي که بهش فکر کني
مجبور نيستي چشمات رو ببندي و صداي خرد شدن جمجمه اش رو هردفعه که مي خوابي بشنوي، نه؟
به من نگو مثل يه مرد رفتار کنم
چون، مي دوني چيه، مسئله اينه که
اگه بازم کسي حتي يه لحظه هم اذيتت کنه اينکارو ميکنم
چون من دوستت دارم، خب؟
به من اونجوري نگاه نکن
خيلي خب؟ نکن. چون مي دوني
مي دونستي. خيلي وقته که مي دوني
از اون رازهاي بزرگ نيست، خيلي خب؟
خيلي خب، بيا وانمود نکنيم که ...يه کار خيلي عالي کرديم و همينجور
به من نگو که مرد باشم، خب؟
،چون اگه تعريفت از مرد بودن اينه
خيلي غم انگيزه
خب؟
ببينيد آقايون من نيومدم اينجا که بهانه بيارم
منظورم اينه که هرکسي اشتباه مي کنه
منم اشتباه کردم يه اشتباه بزرگ
و بخاطرش متاسفم
نبايد اين کارو مي کردم مادرم من رو خيلي بهتر از اينا بار اورده
و قسم مي خورم
به کتاب مقدس
بهتون قول مي دم ديگه تکرار نميشه
اين، جوري نيست که من بار اومدم
نبايد اينکارو مي کردم
اما اين کار من يه اشتباه بود
من فقط دلم مي خواد فوتبال بازي کنم
اين روياي من بوده
(که برسم به "ان.اف.ال"(ليگ ملي فوتبال
آقايون، چه اون تو "تي.ام.يو" بازي کنه چه نه
"آنتوان بلترين" ميره "ان.اف.ال"
اين نظر منه
حالا، اين اتفاق يا به عنوان
يه آدم خودخواه و نامنظم ميفته
يا شما مي تونين به ما اجازه بدين که به اين پسر شکل بديم
و تبديلش کنيم به کسي كه به نظر من مي تونه باشه
خيلي خب. اين مشکل در کل سيستم جاريه
اين فرهنگ فوتبال ماست
خودمون اجازه داديم که زندگي هاي اينچنيني داشته باشن
هممون مي دونيم اين راز بزرگي نيست
منظورم اينه که اون تنها استعدادي نيست که داره به راه کج کشيده ميشه
حقيقت مطلب اينه که ما براي يه سال مي خوايم
يه کم اخلاق به اين بچه تزريق کنيم
تلفن آيفونش رو بگيريم، ماشينش رو بگيريم
جواهرات مسخره اش و بقيه آشغالاش رو ازش بگيريم
و زندگيش رو براي يه فصل طاقت فرسا کنيم
اون الگوي ما ميشه و، اه
من ميگم که وظيفه ما بهتر کردن رفتار "آنتوان بلترين"ه
خب. مي بيني، در اين مورد
مادربزرگم دوست داره که روزنامه و مجله هاش
...و بقيه چيزاش دورش باشن که اونارو بخونه
يه مدت، يه كارفرما داشتم که هيچوقت هيچيش رو نميريخت دور
آخرش زير يه مشت روزنامه مُرد
اين چيزيه که مي خواي، "مت"؟
...نه. اما - من اگه اينجا تميز نباشه، نمي تونم زندگي کنم -
خيلي خب
ما، و يعني تو
بايد روي پله ها محافظ بذاريم. خيلي خب
چيزي که تو اين سنش بايد بهش توجه کنيم افتادنشه
و از اين به بعد هممون باهم شام مي خوريم
باشه. ببين. اين عاليه
اما ذهنش چطور؟
مثلاً چجوري قراره کمک کنيم كمكش كنيم فکر کنه؟
آره، اون يه کم شيرين عقله. نياز به سازماندهي داره
بايد تلويزيونش رو خاموش کنيم
بهش جدول بديم حل کنه و راه ببريمش و باهاش صحبت کنيم
باشه. اما. واو هي. کجا داري مي ري؟
به نظر من شماها مشکل کپک زدگي دارين
...خيلي خب. ببين. اينجا اتاق منه. پس
تو اينارو کشيدي؟
آره. ميشه پسشون بدي. لطفاً؟
مشکل چيه؟ - قشنگن -
ممنون. اما اينجا اتاق منه
براي همين فکر کنم... اينجا افسرده کننده است
بايد پرده جديد بگيري
پرده؟ - اين ملحفه ها مال چند قرن پيشن؟ -
...نمي دونم. داده بودمشون - خيلي خب، کمک کن تخت رو تکون بدم -
!نه، ما تخت رو تکون نمي ديم. نه
واقعاً، "مت"؟
آره - تا حالا چيزي از اينترنت نشنيدي؟ -
آره، خيلي بامزه بود. بامزه است. ممنون
...منظورم اينه که
اه، عزيزم تو تب داري
بيا اينجا و بهش دست بزن. بهم بگو به نظرت تب داره يا نه
من واقعاً هيچي در مورد بچه ها نمي دونم
متاسفم
اما "لوئيس" بيرون منتظره، براي همين واقعاً بايد برم
خب، تا 10 خونه باش، لطفاً
خيلي خب. دوستت دارم
دوستت دارم
اه، "گريسي بل". اينکارو با من نکن
بله؟
مربي، مي خواستيم منو ببينين؟
"آره، بيا تو، "تيلور
سه بازي
ببخشيد؟
آنتوان بلترين" فقط سه بازي محروم شد"
خب، اين خوبه
حق باتوئه همينطوره
گفت که تو نمايش خوبي اونجا راه انداختي
همينطور گفت که خيلي خوب اونو متوجه اشتباهش کردي
اون رو مردم تاثير خوبي داره
"شرط مي بندم مربي دبيرستان فوق العاده اي بودي، "تيلور
نظر لطفتونه، مربي
ممنون
سلام، حالت چطوره؟
خوبم
خب پس تو همه اش در حال تعقيب من هستي، نه؟
نه
همينجور اتفاقي ديدمت
چيکار مي کني؟
شيشه جلوي اتومبيل دوستم رو تميز مي کنم
نه، منظورم امشبه واسه چي همچين لباسايي پوشيدين؟
اه. ام، جشن بزرگ شروع فصله "پنترز"ه
اه، آره - اه، پسر -
به نظر مياد خوش بگذره
آره، فکرشم نمي توني بکني
مطمئنم همينطوره
خب، مي دوني چيه؟
چطوري بپري بالا؟
من با اشرافي ترين وسيله نقليه روي زمين ميبرم مي رسونمت
بيا جدي مي گم
مي رسونمت
خيلي خب. ام، فقط برم به "لوئيس" بگم برگردم
باشه
ما خيلي خوشحاليم که همتون اينجا جمع شدين
و مي خوام ازتون تشکر ويژه اي بکنم که امشب به مزرعه من اومدين
ما واقعاً، واقعاً از شما ممنونيم
و حالا لحظه ايه که همتون منتظرش بودين !بچه ها
وقتشه که با تيم سال 2006 ملاقات کنين
"قهرمانان دبيرستان "ديلن
!به افتخارشون، همه
واسه "اسمش" بازي آماده اين؟
!برو
دستا، دستا بالا
اه، خداي من
آره، من قديما يه همچين جايي داشتم
اما فروختمش و اين ون رو خريدم
پس شما اينجوري مهموني مي گيرين
بذار فقط بگيم، فوتبال اينجا فراموش نميشه
خب، خوشحال شدم دوباره ديدمت مي دوني؟
آره، مرسي که منو رسوندي
هميشه خوش مي گذره. نمي دونم
...دفعه ديگه که خواستي
مي توني بهم زنگ بزني
متاسفم. چيزي رو از دست دادم؟
آره
مهم نيست
به هر حال اين نمايش "اسمش"ه
ببين، من فکر مي کنم ما واقعاً بايد باهم صحبت کنيم
خب
صحبت کنيم
من فقط فکر مي کنم که
.شايد ما تغيير کرديم يا چيزي
مسئله منم. نه تو
تو کاري نکردي
خودم مي دونم کاري نکردم
...مي دونم که من نيستم. مي دونم
مي دونم مسئله "سوئدي"ه است
.نه. مسئله "سوئدي" نيست
ببين، چطوره
با من صادق باشي
بهم حقيقت رو بگو
...اين
مسئله "سوئدي"ه
مسئله پدر و مادرم هستن
مسئله منم که حس مي کنم گير افتادم
منم که دارم مي شم مثل مامانم
...فقط
نمي دونم. هيچي به نظر درست نمياد
و من واقعاً به يه کم فضا احتياج دارم
..."آره، نه، "گريتي
نمايشگاه "گريتي" به اندازه کافي خوب نيست
سالم" نيست"
اينجا "سالم"ه
اينجا اتاق "سالم" سازي "لستر"ه
احتمالاً خودش حتي يه دونه از اين حيوون ها رو هم شکار نکرده
و اينم آقاي "لستر" که اون بيرون
داره رو اون بچه دهاتي کار مي کنه
داره رو پيرمرد دهاتي دهن صاف کن کار مي کنه
حالا، چهارده ثانيه بيشتر نمونده
بارون داره به سختي مي باره
دوران رياست جمهوري "جيمي کارتر"ه
کشور دچار افسردگيه
ديلن" مستاصله"
به لطف خدا، وقت بردن جام ايالتيه
وقتشه که "بادي گريتي" اين کارو انجام بده
مي دوني چي مي گم؟
...حالا، مثل اينه که
"چه مهموني خوبي، "لستر
لستر"! "لستر"، بيا اينجا" اينو بايد بشنوي
فينال ايالتيه. 14 ثانيه مونده
بايد حرکت پاس و فرار رو انجام بدم. خب
اسپيز" اونور وايساده"
...نيپي" اونورم وايساده"
هي، بذار اينو برات نگه دارم
نه! دارم داستانم رو مي گم
خب حالا من تو مرکزم. "بيلي" اينجاست
و من مي رم عقب، وايسيد، يادمه "تام هاوک"
...برو، برو، برو! پاس و فرار
ببخشيد. متاسفم
...ديگه کافيه. حالا
دستت رو بکش! مي خواي با من دعوا کني، پسر؟
مي زنم دهنت رو سرويس مي کنم! دعوا مي خواي؟ !بيا
بيا، "لستر". بيا. تو و من
!بايد آروم باشي. بيا
!"بيا، پسر! "لستر
مي خواي باهام دعوا کني، پسر؟
بسپاريدش به من
ريگنز"ه. "تيم ريگنز". همينجاست" قهرمان ايالتي
!قهرمان ايالت !قهرمان ايالت
لستر" هيچوقت بازي نکرده"
"فکر کنم کنترلم رو از دست دادم، "ريگو
تا حالا هيچوقت تو زندگيم کنترلم رو از دست نداده بودم
خانوادم رو از دست دادم
...و حالا هم فوتبال رو دارم از دست مي دم و
چي شده؟
چش شده، مسته؟
نمي دونم، "لايلا". شايد يه کم زيادي خورده
خودت چي فکر مي کني؟
برو. خودم ميبرمش. مي تونم
خدايا، حتماً خيلي خوشت مياد
خودم انجامش مي دم. چرا بايد خوشم بياد؟
نمي دونم. فقط برو، خواهش مي کنم خودم انجامش مي دم
واقعاً مي خواي که برم؟ - فقط برو -
خودم انجامش مي دم
پاشو، لطفاً
داره ميچرخه داره مي چرخه
داره ميچرخه
دوستت دارم. دوستت دارم
خيلي خب، پدر، مي خوام که پاشي، خب؟
دوستت دارم
اه، سرم داره مي چرخه
داره مي چرخه، مي چرخه، مي چرخه
کمکم مي کني، لطفاً؟
"متاسفم، "لايلا
دوستت دارم عزيزم. ميشه؟
بيا. همينه؟
خونه منه خونه منه
اينجا مزرعه اته، نه؟
دوستت دارم. بيا
دوستت دارم. اتاقت کجاست، پدر؟
متاسفم. کدوم ور بريم؟
همينجاست
بايد بندازيمت، پدر
قبلاً اينجا بودم
خيلي خب مشکلي نيست
متاسفم
متاسفم بچه ها. ممنون
شب بخير، قهرمان
فقط مي خواستم بازي کنم
هردوتاتون رو دوست دارم
دوستتون دارم. دوستتون دارم
چرا همه چي هميشه داره از هم مي پاشه؟
گوش کن
فکر کنم حالش خوب ميشه
...باور کن، من بدتر از ايناش
اه... من چندتا آدم دائم الخمر دور و برم بودن و
اون يکي از اونا نيست
نيست
اون فقط ناراحته، همين
خودش تختش رو درست مي کنه
اوضاع تو چطوره؟
خوبم
تو چي؟
من عاليم
بهتره بري
احتمالاً چندتا دختر تو رختخواب منتظرت هستن
"شب بخير، "لايلا
خيلي خب، "تمي" مطمئن شو که به اندازه کافي مايعات مصرف مي کنه
بعد از شير بهش مکمل بده
و بايد هر ساعت بخوره، خب؟ خب
شايد تو و شوهرت بتونين کارو تقسيم کنين
آره
اينجوري نميشه
اون حالش خوب ميشه
خيلي خب
کسي رو داري که بهش زنگ بزني؟
بهتره خودت رانندگي نکني
عزيزم، اون حالش خوبه. قسم مي خورم
دکتر تبش رو اورده پايين
و الان داره مي خوابه
اون خوب و آرومه
نه، نمي خوام که بياي خونه
همونجا بمون. همونجايي که هستي باش
نمي خوام که برگردي عزيزم
عزيزم، من خوبم. قسم مي خورم
و اونم خوبه. فقط اومديم اورژانس
مي دوني چند بار
جولي" رو اورديم اينجا؟"
دوستت دارم، عزيزم. قول مي دم
خيلي خب. باشه
دوستت دارم
خداحافظ
سلام، "گلن". مرسي که اومدي
تو... تو خوبي؟
آره، خوبم
انگار داره بخاطرت بيدار ميشه
متاسفم
تو خيلي خوبي
متاسفم. مي دونم ديره
نه، نه، مي دوني، مشکلي نيست
کاري نداشتم
تو خيلي خوبي و من نمي دونستم ...ديگه به کي مي تونم زنگ بزنم و
...نه، مشکلي نيست - خيلي ممنون -
واقعاً ممنونم
تو خيلي خوبي. ببخشيد که مثل احمق ها باهات رفتار کردم
فقط يه کم الان احساساتي هستم
تو مثل احمق ها نبودي اصلاً
مشکلي نيست. خب؟ واقعاً مشکلي نيست
تو خيلي خوبي - ممنون -
همه چي رو برداشتي؟ - فکر کنم -
آره، فکر کنم برداشتيم. بريم
اه، سلام عزيزم
چه بچه خوشگلي
ممنون
مي دوني، ممکنه به من هيچ ربطي نداشته باشه، اما
نمي خوام مرزي رو رد کنم
اما مي دوني اين شيوه رابطه
جدا زندگي کردن از همسرت رو مي گم
چرا بايد اينجوري باشه دقيقاً؟
نمي دونم
اين ايده من بود
خيلي ايده مزخرفي بود
چجوري اومدي اينجا؟
خوشحالم که اون مرده
...خدايا، من
...مي دوني، اون
لندري"، اون تمومش نمي کرد"
مي خواست مدام اون کارو بکنه
مي دوني، شايد من يه مشکلي داشته باشم اما
...من
خيلي خوشحالم که اون مرده
...من فقط، ام
آرزو مي کنم که کاش خودم ميکشتمش
نه - اين حرف رو نزن -
تو بهترين مردي هستي که تا حالا شناختم
نه، و اگه بلايي سرت بياد
بخاطر من
...هيچوقت نمي تونم
هيچوقت خودم رو نمي بخشم
خيلي متاسفم
نباش. نه. متاسف نباش
چيزي براي تاسف خوردن نيست
مشکلي نيست. همه چي درست مي شه
بسه. همه چي درست ميشه
خب؟
همه چي درست ميشه